Apago
las luces de
mi habitación y
tumbado en la cama
escucho un leve rumor que
nada tiene que ver con el silencio.
¡Es ley de vida! – Piensa una persona viva.
A veces la vida pone las cosas en su sitio. – Piensa alguien por mí.
Me cayó bien ayer.
A ver hoy.
– Pienso yo.
Esa parte de la calle, cerca de Lesseps,
donde tienen enterrados cuatro
Hermanitas de los Pobres,
cuatro pobres.
Ese olor a ropa podrida y a huesos.
Ese olor mezclado con tierra y telas de araña.
Doy fe.
Doy fe de que
tienen cuatro pobres enterrados
allí.
En esa parte de la calle, cerca de Lesseps.
Bienvenidos a Tristealegre.
Una ciudad
donde la gente a veces está triste y a veces alegre.
donde la gente bosteza debajo de la ducha.
donde la gente intenta blanquear
sus dientes acuosos y grises
rellenos
de Diazepam.
Márcate un objetivo.
Haz lo que sea pero ejerce.
No seas menos que un árbol.
Corre hacia una
pared.
No apuñales a nadie.
No apuñales a nadie que te apuñalo.
//////
La calle huele a pan tostado.
El guapo y la guapa.
Los dos muy contentos porque
no son deformes.
//////
Haz
una canción con estos mis versos.
Míralo todo desde
lejos.
Las
luces de Navidad
ya cuelgan de la ciudad.
Aún
les quedan dos meses para brillar
pero eso a ellas
les
da igual.
Me siento como un jugador de Lacrosse
y por eso no sé cómo
me siento.
Porque nunca he jugado a Lacrosse.
Porque no sé cómo se juega a Lacrosse.
Porque no sé cómo se siente un jugador de Lacrosse.
Escupo sin más cerca
de
un árbol,
no en el árbol.
Es un árbol normal.
No es un árbol subnormal.
Es distinto escupir sin más que proyectar.
Un
futuro lejano.
No se puede salir de casa.
Ha pasado algo chungo, no se dice qué.
Si sales de casa texplota el cerebro.
No se dice por
qué.
Es más delicada que la mina de un portaminas.
Más explosiva que una mina antipersona.
Más profunda y más oscura que
una mina de carbón.
Se llama y se apellida Mina.
该死的一天(*)
Día de mierda
快点
Vamos
一起
juntos
拉屎
a cagar
你
Tú
你拉了一棵松树
cagaste un pino
我
Yo
我拉了一棵杨树
cagué un chopo
特克塞玛·马拉维 Txema Maraví (2025)
(Versión, copia, homenaje del poema “Día de nieve” del poeta Jia Jianjian traducido del chino por Habi Romanov).
*La traducción de mi poema al chino no es una traducción correcta sino estética a favor de la copia del poema de Romanov. Mi traducción está copiada literal del traductor de Google.
