Tío.
Patrick.
Amigo mío.
Qué haríamos sin el elemento
agua.
Qué haríamos.
AGUA
Autor: Txema Maraví Artieda
Soy de mi pueblo de
toda la vida.
CERCA DE UN ÁRBOL
Escupo sin más cerca
de
un árbol,
no en el árbol.
Es un árbol normal.
No es un árbol subnormal.
Es distinto escupir sin más que proyectar.
POEMA POSTAPOCALÍPTICO
Un
futuro lejano.
No se puede salir de casa.
Ha pasado algo chungo, no se dice qué.
Si sales de casa texplota el cerebro.
No se dice por
qué.
MINA MINA
Es más delicada que la mina de un portaminas.
Más explosiva que una mina antipersona.
Más profunda y más oscura que
una mina de carbón.
Se llama y se apellida Mina.
该死的一天(*)
Día de mierda
快点
Vamos
一起
juntos
拉屎
a cagar
你
Tú
你拉了一棵松树
cagaste un pino
我
Yo
我拉了一棵杨树
cagué un chopo
特克塞玛·马拉维 Txema Maraví (2025)
(Versión, copia, homenaje del poema “Día de nieve” del poeta Jia Jianjian traducido del chino por Habi Romanov).
*La traducción de mi poema al chino no es una traducción correcta sino estética a favor de la copia del poema de Romanov. Mi traducción está copiada literal del traductor de Google.
¿HOY, HOY, HOY?
¿HOY
he soñado
que me regalaban
un gatito y lo abandonaba en plena
calle?
¿HOY
he visto
a un trabajador
del Condis comprando en el Aldi?
¿HOY he comido sopa y escrito este poema?
¿HOY, HOY, HOY?
HOY
no será
mañana ni
mañana será lo mismo.
HOY es HOY en este poema
pero nunca lo será de nuevo jamás.
HOY no habrás leído estos versos y no será HOY
cuando los haya
escrito.
UN ESCRITOR DE VERDAD
El
Jordi Orwei del Raval
sestá bebiendo una San Miquel 0,0%
en la barra del
Almirai.
El Jordi Orwei del Raval es un apasionado de la salud
en general.
Su
tedio
es recurrente
como cabe esperar
de un apasionado de la salud
en general.
Su rosa de pitiminí se largó con otro escritor.
El Jordi Orwei del Raval es un escritor
de verdad.
Si no fuera como es él
no sería él.
ESPERO QUE NO
Cuando me muera.
¿Alguna red social me recordará?
Espero que no.
Espero que sólo me recuerde
gente que nunca olvidaré
incluso desde
muerto.
LA GOTA QUESELEVA
¿Questá lloviendo?
A ver…
¿Llueve hacia dentro o hacia fuera?
Dímelo.
Tengo que saberlo.
¿Que llueve hacia arriba?
No te creo.
Tráeme una muestra.
Tráeme la gota queseleva y te creeré.
Amigo mío.
LA NOSTALGIA
De
libertad
condicional en la otra vida.
Mejor que mi vida pasada. –Dijo.
Allí estaba preso.
Aquí hago lo que quiero.
Ahora soy libre porque soy yo de nuevo.
Pero no era libre por ser él de nuevo ni por nada de eso.
Era libre porque le regalaron un regalo relámpago,
un trueno, un rayo del cielo, electricidad,
fuego.
Y de pronto la nostalgia.
Y de pronto la nostalgia de su vida pasada.
Mejor que mi vida presente. –Dijo.
Allí estaba preso pero contento.
Aquí no sé lo que quiero.
Ahora no sé por qué
soy libre.